1 00:00:09,681 --> 00:00:12,681 Η ομάδα Wibbly Wobbly παρουσιάζει: 2 00:00:13,683 --> 00:00:16,683 ΓΙΑΤΡΟΣ ΠΟΥ ΚΛΑΣΙΚΟΣ 3 00:00:17,192 --> 00:00:19,192 Μετάφραση: Sejalik Διόρθωση: Νάο 4 00:00:19,693 --> 00:00:21,693 Υπότιτλοι: Sejalik 5 00:00:22,194 --> 00:00:24,694 Ελάτε μαζί μας στο: http://who63.mine.nu 6 00:00:25,245 --> 00:00:27,245 1x05 "ΤΑ ΚΛΕΙΔΙΑ ΤΟΥ MARINUS" 7 00:00:27,723 --> 00:00:30,723 Μέρος III: «Η ΖΟΥΓΚΛΑ ΠΟΥ ΚΡΑΓΕΙ» 8 00:00:36,447 --> 00:00:37,730 Φύγε! 9 00:00:38,387 --> 00:00:39,873 Φύγε! 10 00:00:40,074 --> 00:00:41,445 -Σούζαν! - Α, πήγαινε! 11 00:00:41,446 --> 00:00:43,310 - Τι είναι; - Α, μην μείνεις εκεί! 12 00:00:50,944 --> 00:00:52,742 - Σταμάτησε. - Τι είδες; 13 00:00:52,743 --> 00:00:54,458 - Τι συμβαίνει; - Σούζαν, απάντησε μου. 14 00:00:54,659 --> 00:00:56,158 Δεν το έχετε ακούσει; 15 00:00:56,359 --> 00:00:58,231 Είναι πιθανό να υπάρχουν θηρία άγρια ​​σε αυτή τη ζούγκλα. 16 00:00:58,232 --> 00:01:00,306 Όχι. Όχι, ήταν διαφορετικά. 17 00:01:00,507 --> 00:01:04,102 Προσπάθησε να ηρεμήσεις, Σούζαν, και προσπάθησε να μας πεις τι άκουσες. 18 00:01:05,714 --> 00:01:10,363 Ήταν... φρικτό! 19 00:01:10,364 --> 00:01:12,024 Ας την αφήσουμε, θέλει χρόνο. 20 00:01:13,377 --> 00:01:16,998 Άκου, Σούζαν, ό,τι κι αν είναι καλοκαίρι, έφυγε τώρα. 21 00:01:18,022 --> 00:01:20,610 - Πραγματικά το άκουσα, ξέρεις. - Ναι. 22 00:01:21,435 --> 00:01:23,158 Αυτό το μέρος είναι νεκρό. 23 00:01:24,663 --> 00:01:29,984 - Ναι, είναι λίγο ήσυχο. - Δεν μιλούσα για τη σιωπή. 24 00:01:30,185 --> 00:01:32,107 Το κλειδί πρέπει να βρίσκεται στην άλλη πλευρά αυτού του τοίχου. 25 00:01:32,739 --> 00:01:33,802 Ναί. 26 00:01:35,003 --> 00:01:36,901 Υπάρχει ένα είδος καμάρας. 27 00:01:39,224 --> 00:01:43,129 - Κοίτα αυτά τα κλήματα! - Μερικοί μοιάζουν με θάμνους. 28 00:01:43,584 --> 00:01:45,244 Και...και έκανε ο παππούς ήταν καλά; 29 00:01:45,245 --> 00:01:46,271 Ναί. 30 00:01:46,671 --> 00:01:49,259 Δεν ήθελα να μείνω μέχρι την τελευταία στιγμή. 31 00:01:49,360 --> 00:01:51,978 -Εγώ... Δεν μου αρέσει να λέω αντίο. - Το ξέρω. 32 00:01:52,070 --> 00:01:55,648 - Υποθέτω ότι θα μπορούσαμε να τα κόψουμε. - Αν το χρειαζόμαστε πραγματικά. 33 00:01:55,949 --> 00:01:58,355 Θα μας έπαιρνε μια καλή μερίδα της ημέρας να τα κόψω όλα. 34 00:01:59,029 --> 00:02:01,560 Το καλύτερο να κάνεις τρέχει γύρω από αυτόν τον τοίχο. 35 00:02:01,661 --> 00:02:02,541 Ναι, αυτό θα ήταν πιο σοφό. 36 00:02:02,542 --> 00:02:03,745 Ίσως βρούμε άλλη είσοδο. 37 00:02:03,746 --> 00:02:04,597 Έρχομαι μαζί σου. 38 00:02:04,598 --> 00:02:07,193 Ίαν. Η Σούζαν και εγώ, θα μείνουμε εδώ. 39 00:02:07,349 --> 00:02:09,261 Καλώς. Δεν έχουμε κανένα για πολύ καιρό πάντως. 40 00:02:09,262 --> 00:02:10,794 θα ψάξουμε υποκαταστήματα στην περιοχή, 41 00:02:10,795 --> 00:02:12,505 σε περίπτωση που έχουμε να αναγκάσει αυτό το αρχ. 42 00:02:12,506 --> 00:02:14,971 Είναι καλή ιδέα, αλλά μην το κάνετε να μην κάνουμε τίποτα πριν επιστρέψουμε. 43 00:02:14,972 --> 00:02:15,922 Εντάξει. 44 00:02:16,342 --> 00:02:18,183 Ελάτε, ας δοκιμάσουμε αυτή την πλευρά. 45 00:02:21,103 --> 00:02:24,362 Μακάρι ο Ίαν να μην μας περιποιηθεί όχι σαν την πορσελάνη της Δρέσδης. 46 00:02:25,021 --> 00:02:27,500 Νομίζω ότι είναι ωραίο ότι μας προσέχει όλη την ώρα. 47 00:02:27,501 --> 00:02:30,369 Ναι ξέρω. Αλλά απλά από καιρό σε καιρό... 48 00:02:30,370 --> 00:02:32,478 - ... επαναστατείς. - Ναι. 49 00:02:33,201 --> 00:02:34,554 Πώς νιώθεις; 50 00:02:35,275 --> 00:02:36,728 τα πάω καλά. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 51 00:02:37,242 --> 00:02:39,844 Σούζαν, τι έγινε; 52 00:02:41,876 --> 00:02:43,458 Ήταν αυτός ο θόρυβος. 53 00:02:44,354 --> 00:02:48,018 Σαν να πληκτρολογούσαμε σε κάτι... 54 00:02:48,019 --> 00:02:51,342 τριξίματα ανακατεμένα με ένα τρίξιμο. 55 00:02:52,335 --> 00:02:54,110 - Το άκουσα πριν. - Ή ; 56 00:02:54,511 --> 00:02:56,408 Αυτό είναι το πρόβλημα. Δεν το θυμάμαι. 57 00:02:57,353 --> 00:03:01,603 Μόλις αναγνώρισα αυτόν τον θόρυβο... σαν κάτι κακό. 58 00:03:06,089 --> 00:03:09,183 Ξέρεις, δεν έχω ξαναδεί βλάστηση ως πυκνή. 59 00:03:09,510 --> 00:03:11,572 Θα καταλήξει να καταστρέψει το κτίριο με την πάροδο του χρόνου. 60 00:03:11,968 --> 00:03:13,502 Πιστεύετε ότι το κλειδί είναι μέσα, Μπάρμπαρα; 61 00:03:13,503 --> 00:03:17,000 - Α, σίγουρα. - Είναι ένα περίεργο μέρος. 62 00:03:19,855 --> 00:03:22,363 Ξέρεις, σε λίγα χρόνια, αυτοί οι τοίχοι θα είναι τόσο αποδυναμωμένοι 63 00:03:22,364 --> 00:03:24,086 που μπορούμε να ξεχωρίσουμε ένα πέρασμα μιας ώθησης. 64 00:03:27,252 --> 00:03:32,341 Ξέρεις, Σούζαν, κοιτάζοντας αυτό κιβωτός, δεν είμαι σίγουρος... 65 00:03:33,877 --> 00:03:36,222 ...είτε είναι τόσο πυκνό ότι του μοιάζει. 66 00:03:37,023 --> 00:03:38,988 Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να περάσουμε. 67 00:03:41,759 --> 00:03:43,107 Βαρβάρα! 68 00:03:43,580 --> 00:03:44,734 Βαρβάρα! 69 00:03:46,888 --> 00:03:49,947 Ήταν ζωντανό! Σύρθηκε σαν φίδι απέναντί μου! 70 00:03:49,948 --> 00:03:52,230 Όχι, όχι, πρέπει να έπεσε από τα δέντρα. 71 00:03:52,231 --> 00:03:55,434 - Όχι, ήταν ζωντανό! - Σταμάτα Σούζαν. Στάση! 72 00:03:55,873 --> 00:03:58,353 Προσπαθούσε να τυλιχθεί γύρω μου! 73 00:03:59,284 --> 00:04:01,606 Ήταν απλώς η φαντασία σου. 74 00:04:04,325 --> 00:04:06,024 λυπάμαι. 75 00:04:06,511 --> 00:04:10,669 Δεν μπορεί να κινηθεί μόνη της. Το ξέρεις καλά. 76 00:04:11,588 --> 00:04:16,453 - Όχι, είναι αλήθεια. - Έλα να με βοηθήσεις με αυτήν την κιβωτό. 77 00:04:18,141 --> 00:04:20,943 Ξέρεις, εσύ... Θα καταλήξεις μαζί μου να είσαι τρομακτικός αν συνεχίσεις έτσι. 78 00:04:24,593 --> 00:04:25,869 Κοίτα... 79 00:04:26,941 --> 00:04:28,998 Μπορούμε να κινηθούμε αυτά τα κλαδιά εύκολα. 80 00:04:28,999 --> 00:04:31,205 Ναι, μου αρέσει. 81 00:04:32,985 --> 00:04:34,080 Τι είναι αυτό; 82 00:04:35,103 --> 00:04:36,426 Δεν είμαι σίγουρος. 83 00:04:37,285 --> 00:04:39,086 Είναι τόσο σκοτεινά. 84 00:04:40,363 --> 00:04:43,237 Υπάρχει ένα άγαλμα στο τέλος του τούνελ. 85 00:04:43,499 --> 00:04:45,314 Κάτι που μοιάζει σε ένα είδωλο. 86 00:04:47,287 --> 00:04:48,876 Πρόσεχε Μπάρμπαρα. 87 00:04:51,346 --> 00:04:52,490 Βαρβάρα! 88 00:04:55,528 --> 00:04:56,746 Βαρβάρα! 89 00:04:59,220 --> 00:05:00,792 Όλα καλά; 90 00:05:12,695 --> 00:05:14,579 Ω, παρακαλώ, μην πας άλλο! 91 00:05:14,880 --> 00:05:20,712 Δεν πειράζει, την βλέπω. Είναι ένα μεγάλο γκροτέσκο άγαλμα. 92 00:05:21,741 --> 00:05:23,215 Δεν υπάρχει άλλος τρόπος, Σούζαν. 93 00:05:23,316 --> 00:05:27,361 - Ω Ίαν, ευχαριστώ τον παράδεισο που είσαι εδώ. - Τι ; Πού είναι η Μπάρμπαρα; 94 00:05:27,362 --> 00:05:30,015 - Πήγε εκεί. - Τι ; Βαρβάρα! 95 00:05:30,016 --> 00:05:32,473 τι κανεις ? Σου είπα να περιμένεις να επιστρέψουμε. 96 00:05:32,474 --> 00:05:34,482 Νόμιζα ότι υπήρχε ένα πέρασμα. 97 00:05:37,138 --> 00:05:38,598 Ίαν, κοίτα! 98 00:05:38,941 --> 00:05:41,253 Το κλειδί, το μικροκύκλωμα! το βρήκα! 99 00:05:41,254 --> 00:05:42,428 Περίμενε, έρχομαι! 100 00:05:42,429 --> 00:05:44,554 Όχι, όχι, δεν πειράζει. Μπορώ να το πιάσω. 101 00:05:46,370 --> 00:05:48,915 - Τι έγινε; - Η Μπάρμπαρα βρήκε το μικροκλειδί! 102 00:05:49,681 --> 00:05:51,325 - Υπέροχο! - Φτάνεις εκεί; 103 00:05:51,326 --> 00:05:55,868 Ναι, εγώ... νομίζω ότι το έχω. 104 00:06:05,883 --> 00:06:07,134 Ίαν! 105 00:06:07,435 --> 00:06:08,711 Βοηθήστε με! 106 00:06:08,912 --> 00:06:11,404 Βοηθήστε με! 107 00:06:18,235 --> 00:06:19,838 - Είδες τι έγινε; - Ναι. 108 00:06:20,439 --> 00:06:23,681 Δεν υπάρχει ρήγμα στον τοίχο; Ίσως ένα κρυφό ελατήριο. 109 00:06:23,982 --> 00:06:25,663 Είτε υπάρχει ένα είτε όχι, Δεν μπορώ να το βρω. 110 00:06:25,664 --> 00:06:27,918 - Πρέπει να μπούμε. - Ναι, αλλά πώς; 111 00:06:28,632 --> 00:06:31,098 Α, ας βγούμε στο ύπαιθρο, Δεν μπορώ να σκεφτώ εδώ. 112 00:06:40,793 --> 00:06:45,070 Η Μπάρμπαρα εξαφανίστηκε. Αυτό το... είδωλο έχει περιστραφεί. 113 00:06:45,471 --> 00:06:46,774 Τουλάχιστον έχουμε βρήκε το μικροκλειδί. 114 00:06:46,775 --> 00:06:48,274 Α, δεν με νοιάζει πια αυτό. 115 00:06:48,275 --> 00:06:50,359 Όλα αυτά έχουν σημασία είναι να φύγει η Μπάρμπαρα από εδώ. 116 00:06:50,360 --> 00:06:52,643 συμφωνώ. Εδώ, Σαμπέθα, καλύτερα να το πάρεις. 117 00:06:52,644 --> 00:06:55,721 - Κράτα την ασφαλή με την άλλη. - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 118 00:06:56,022 --> 00:06:57,878 Δεν θα μας ήθελα δώσε ψεύτικες ελπίδες, 119 00:06:58,179 --> 00:07:00,145 αλλά ίσως τα πράγματα να μην είναι όχι τόσο άσχημα όσο φαίνονται. 120 00:07:00,146 --> 00:07:00,869 Τι εννοείς; 121 00:07:00,870 --> 00:07:03,165 Η Μπάρμπαρα φόρεσε το βραχιόλι της ταξίδια, σωστά; 122 00:07:03,166 --> 00:07:04,510 Ναι, δεν τα πήρε κανείς. 123 00:07:04,811 --> 00:07:07,073 Αρκεί λοιπόν να μην έχει τραυματίστηκε όταν παγιδεύτηκε, 124 00:07:07,074 --> 00:07:08,574 μπορεί να δραπετεύσει ανά πάσα στιγμή. 125 00:07:08,575 --> 00:07:09,682 Είναι μια πιθανότητα. 126 00:07:10,226 --> 00:07:12,485 - Είμαι σίγουρος ότι θα το έχει σκεφτεί. - Ναι φυσικά. 127 00:07:12,852 --> 00:07:14,842 Ίσως όμως να μην έχει δεν είχαν ακόμη την ευκαιρία. 128 00:07:15,143 --> 00:07:16,511 Θα μπορούσε να του είχε συμβεί οτιδήποτε. 129 00:07:16,512 --> 00:07:19,336 Αν όμως κινδύνευε, αυτή θα είχε χρησιμοποιήσει το ταξιδιωτικό του βραχιόλι. 130 00:07:22,514 --> 00:07:24,035 Κινείται ξανά. 131 00:07:28,254 --> 00:07:29,564 Οι αγκάλες είναι ανοιχτές. 132 00:07:29,565 --> 00:07:32,219 Αυτό σημαίνει ότι την άφησαν ελεύθερο ή ότι έφυγε τρέχοντας. 133 00:07:33,248 --> 00:07:35,566 Θα μπορούσε να είχε τραυματιστεί ή ακόμα και... 134 00:07:35,567 --> 00:07:37,251 Αν όμως τη χρησιμοποιούσε βραχιόλι ταξιδιού 135 00:07:37,252 --> 00:07:39,141 για να πάτε στον επόμενο προορισμό, 136 00:07:39,342 --> 00:07:41,687 δεν ξέρουμε ποια ο κίνδυνος κρύβεται εκεί. 137 00:07:41,846 --> 00:07:46,778 Όχι. Πρέπει να σκεφτούμε όλα τα ενδεχόμενα στο μέγιστο των δυνατοτήτων μας. 138 00:07:47,513 --> 00:07:49,459 Καλύτερα να φύγεις μπροστά με τη Σούζαν και τον Άλτο. 139 00:07:49,560 --> 00:07:51,626 Ναι, νομίζω ότι είναι ό,τι καλύτερο μπορείς να κάνεις. 140 00:07:51,727 --> 00:07:53,259 Ίαν, τι θα κάνεις; 141 00:07:53,834 --> 00:07:55,533 Ξαναπάω μέσα. 142 00:07:55,789 --> 00:07:57,716 Αν αυτό το είδωλο λειτουργούσε κάποτε σαν παγίδα, 143 00:07:57,817 --> 00:07:59,586 Δεν καταλαβαίνω γιατί αυτό δεν θα λειτουργούσε ξανά. 144 00:08:00,328 --> 00:08:03,429 Μια φορά μέσα, αν υπάρχει κανένα σημάδι της Μπάρμπαρα, 145 00:08:03,430 --> 00:08:04,783 Θα σε ακολουθήσω περισσότερο γρήγορα δυνατό. 146 00:08:04,784 --> 00:08:06,457 Λοιπόν, δεν υπάρχει λόγος για συζήτηση. 147 00:08:06,458 --> 00:08:08,134 Είσαι έτοιμη Sabetha; Σούζαν; 148 00:08:08,135 --> 00:08:10,960 - Δεν μπορώ να έρθω μαζί σου, Ίαν; - Όχι, Σούζαν, καλύτερα όχι. 149 00:08:10,961 --> 00:08:12,353 Θα σε περιμένουμε, Ίαν. 150 00:08:12,853 --> 00:08:14,838 Και θα σε προσέχω, Σούζαν. 151 00:08:17,263 --> 00:08:19,988 - Να την προσέχεις, Άλτος. - Πρόσεχε φίλε μου. 152 00:08:20,289 --> 00:08:21,280 Αντίο, Ίαν. 153 00:08:22,369 --> 00:08:23,567 Καλή τύχη. 154 00:08:25,944 --> 00:08:26,851 Αμπάρι. 155 00:08:27,006 --> 00:08:29,389 Καλύτερα να το κρεμάσεις στην αλυσίδα με την άλλη. 156 00:08:29,490 --> 00:08:31,970 Δεν θα θέλαμε να το κάνετε χαθείτε κάπου στο διάστημα. 157 00:08:31,971 --> 00:08:33,441 Θα ήταν τρομερό. 158 00:08:34,543 --> 00:08:37,706 Ετσι. Νομίζω ότι είναι καλό. 159 00:08:42,394 --> 00:08:43,838 Δεν είναι το σωστό! 160 00:08:44,381 --> 00:08:46,412 - Τι ; - Είναι απλώς μια απομίμηση. 161 00:08:46,413 --> 00:08:50,190 Κοίτα, Ίαν. Αυτή η πλευρά είναι λίγο πιο κοντό. 162 00:08:50,543 --> 00:08:52,409 Είσαι σίγουρος; 163 00:08:52,610 --> 00:08:57,605 Τα γνήσια κλειδιά όχι δεν μπορούν να διαφέρουν; 164 00:08:57,606 --> 00:09:02,325 Όχι. Είναι όλα απολύτως πανομοιότυπη. Αυτό είναι απομίμηση. 165 00:09:04,638 --> 00:09:06,850 Δεν είμαστε πιο μπροστά παρά όταν φτάσαμε. 166 00:09:06,851 --> 00:09:10,699 - Θέλεις να μείνω; - Όχι. Προχώρα με τους άλλους. 167 00:09:10,900 --> 00:09:13,566 Πρέπει ήδη να ανησυχούν. Πες τους τι έγινε 168 00:09:13,767 --> 00:09:16,973 και επίσης ότι θα σε ακολουθήσω το συντομότερο Θα έχω βρει το πραγματικό μικροκλειδί. 169 00:09:17,174 --> 00:09:20,338 - Να προσέχεις. - Μην ανησυχείς. Προχωρήστε. 170 00:10:23,297 --> 00:10:24,741 Ίαν, πίσω σου! 171 00:10:29,126 --> 00:10:32,873 - Δεν έχεις πληγωθεί; - Όχι, λίγο ταράχτηκε. 172 00:10:33,348 --> 00:10:36,458 - Μπάρμπαρα, αν δεν είχες ουρλιάξει... - Μην το σκέφτεσαι άλλο. 173 00:10:36,659 --> 00:10:39,921 Ίαν, φοβήθηκα τόσο πολύ. Αν δεν ήσουν έφτασε την επόμενη μισή ώρα, 174 00:10:39,922 --> 00:10:41,323 Θα χρησιμοποιούσα το ταξιδιωτικό βραχιόλι. 175 00:10:41,524 --> 00:10:42,744 Είμαι χαρούμενος ότι δεν το έκανες. 176 00:10:43,243 --> 00:10:45,602 Αυτό το μικροκλειδί που βρήκατε, Ήταν ψεύτικο! 177 00:10:45,603 --> 00:10:47,169 - Τι ; - Ναι. 178 00:10:47,370 --> 00:10:49,234 Ο αληθινός πρέπει να είναι κάπου εδώ. 179 00:10:49,435 --> 00:10:51,307 Σε αυτή την περίπτωση, σας προειδοποιώ: δεν θα είναι εύκολο να το βρεις. 180 00:10:51,961 --> 00:10:54,193 Αυτό το μέρος είναι απλώς μια τεράστια παγίδα. 181 00:10:54,194 --> 00:10:56,222 Είναι γεμάτο πράγματα σαν αυτό το άγαλμα. 182 00:10:56,423 --> 00:10:59,520 Ήμουν εκεί μόλις ένα λεπτό όταν ένα τμήμα του τοίχου κατέρρευσε 183 00:10:59,521 --> 00:11:02,293 - εκεί που ήμουν. - Ας το πάρουμε χαλαρά τότε. 184 00:11:03,125 --> 00:11:05,284 Αυτή η πόρτα φαίνεται μια καλή αφετηρία. 185 00:11:05,385 --> 00:11:06,816 Καμιά ιδέα πού οδηγεί; 186 00:11:06,817 --> 00:11:09,007 Όχι. Στο κτίριο φαντάζομαι. 187 00:11:09,208 --> 00:11:11,852 Αυτό είναι ένα κατάλληλο μέρος να κρύψει ένα κλειδί. Ερχομαι. 188 00:11:11,953 --> 00:11:13,667 Ξέρετε, αυτά τα αμπέλια υπάρχουν παντού. 189 00:11:13,868 --> 00:11:15,715 Φαίνονται να σέρνονται παντού στο κτίριο. 190 00:11:15,716 --> 00:11:19,031 Όχι μόνο τα αμπέλια. Όλη η βλάστηση. 191 00:11:19,232 --> 00:11:21,039 Κοιτάξτε αυτόν τον τοίχο! 192 00:11:25,309 --> 00:11:27,772 Είναι σαν να προσπαθεί να μπει... 193 00:11:30,076 --> 00:11:32,144 Ας βρούμε το μικροκλειδί και ας φύγουμε από εδώ. 194 00:11:38,739 --> 00:11:41,214 Φαίνεται ότι πάμε πρέπει να σπάσει αυτή την πόρτα. 195 00:11:42,252 --> 00:11:44,198 Όχι, πολύ δυνατό. 196 00:11:46,546 --> 00:11:48,207 θα χρειαζόμουν... 197 00:11:48,708 --> 00:11:49,736 θα ήθελα... 198 00:11:49,937 --> 00:11:52,672 Είδα σιδερένιες ράβδους σε μια κόγχη εκεί πέρα. 199 00:12:34,117 --> 00:12:34,646 Ίαν! 200 00:12:36,662 --> 00:12:37,723 Ίαν! 201 00:12:37,724 --> 00:12:39,113 έρχομαι. 202 00:13:13,519 --> 00:13:14,533 Ίαν! 203 00:13:14,716 --> 00:13:16,141 Ίαν! 204 00:13:28,699 --> 00:13:31,994 Βοήθεια! Ίαν! Βοηθήστε με! 205 00:14:02,998 --> 00:14:05,558 Γιατί ήρθες ψάξτε για τα κλειδιά; 206 00:14:05,559 --> 00:14:08,555 - Βοηθήστε με! - Ποιος είσαι; 207 00:14:08,756 --> 00:14:10,764 Γιατί σας ενδιαφέρουν τα κλειδιά; 208 00:14:10,765 --> 00:14:13,964 Άκου, εγώ... δεν μπορώ σου μιλάω έτσι. Ελευθερώστε με. 209 00:14:13,965 --> 00:14:18,865 Είσαι Voord; Δεν τους δίνεις δεν μοιάζετε και όμως... 210 00:14:18,866 --> 00:14:21,871 - Μας έστειλε ο Arbitan. - Είναι ψέμα. 211 00:14:21,872 --> 00:14:24,205 Όχι, είναι η αλήθεια. Ήταν ολομόναχος στο νησί, 212 00:14:24,206 --> 00:14:25,478 δεν μπορούσε να στείλει κανέναν άλλο. 213 00:14:25,479 --> 00:14:28,418 - Πώς μπορείς να το αποδείξεις; - Δεν ξέρω. 214 00:14:29,005 --> 00:14:30,494 Πού είναι ο Ίαν; Τι έκανες μαζί του; 215 00:14:30,695 --> 00:14:34,352 Πώς μπορείς να αποδείξεις Τι σου έστειλε ο Arbitan; 216 00:14:34,650 --> 00:14:38,080 Ω, το ταξιδιωτικό βραχιόλι. Στον καρπό μου. 217 00:14:42,126 --> 00:14:43,763 Θα το κοιτάξω... 218 00:14:44,743 --> 00:14:49,665 και αν έχει ρυθμιστεί σωστά με το σωστό ταξίδι, 219 00:14:49,766 --> 00:14:52,753 Θα ξέρω ότι λες την αλήθεια. 220 00:14:53,359 --> 00:14:58,715 Μόνο ο Arbitan θα μπορούσε να έχει σχεδιάστε ολόκληρο το ταξίδι. 221 00:15:00,846 --> 00:15:02,350 Τι έκανες στον Ίαν; 222 00:15:12,884 --> 00:15:16,513 Βοήθεια! Βοήθεια! 223 00:15:17,213 --> 00:15:19,800 Βοηθήστε με! Βοηθήστε με! 224 00:15:20,944 --> 00:15:22,129 Βοηθήστε με! 225 00:15:22,630 --> 00:15:26,047 -Βαρβάρα! τα πας καλα ? - Ναι. Εκεί. 226 00:15:26,048 --> 00:15:27,635 - Τι ; - Με αυτόν τον τρόπο. 227 00:15:28,861 --> 00:15:31,423 Βοηθήστε με! Βοήθεια! 228 00:15:48,425 --> 00:15:51,540 Επιστρέφει. Η ζούγκλα επιστρέφει, 229 00:15:52,441 --> 00:15:54,003 μόλις αρχίσουν οι ψίθυροι. 230 00:15:54,004 --> 00:15:56,814 Είναι θάνατος, Σου λέω, θάνατος... 231 00:15:58,977 --> 00:16:00,329 Συνέρχεται, Ίαν. 232 00:16:04,077 --> 00:16:06,342 Ίαν, νομίζω ότι πεθαίνει. 233 00:16:08,013 --> 00:16:10,848 Δεν πρέπει να... μείνεις εδώ. 234 00:16:11,814 --> 00:16:12,883 Άκουσέ με. 235 00:16:13,601 --> 00:16:18,067 Πού είναι το μικροκλειδί; Την ψάχνουμε. Καταλαβαίνετε; 236 00:16:18,068 --> 00:16:19,562 Ο Arbitan μας έστειλε. 237 00:16:19,884 --> 00:16:23,384 Τελικά ο Arbitan έστειλε κάποιον; 238 00:16:23,385 --> 00:16:24,338 Ναί. 239 00:16:24,913 --> 00:16:26,048 Το είδωλο... 240 00:16:27,149 --> 00:16:29,587 Του έβαλα ένα ψεύτικο κλειδί στο κεφάλι. 241 00:16:29,588 --> 00:16:33,753 - Ναι, το βρήκα. - Ξέρω... σύστημα καθρεφτών. 242 00:16:33,854 --> 00:16:38,258 Όταν ελήφθη το ψευδές κλειδί, Ενεργοποίησα τις παγίδες μου. 243 00:16:38,559 --> 00:16:42,982 Μόνο όσοι... προειδοποιήθηκαν από Ο Arbitan μπορούσε να τους αποφύγει. 244 00:16:44,269 --> 00:16:47,669 Αδυνατίζει, Ίαν. Αν μόνο Θα μπορούσα να κάνω κάτι. 245 00:16:47,670 --> 00:16:49,160 Νιώθω τόσο άχρηστος! 246 00:16:49,161 --> 00:16:53,240 Δεν έχω πολλά πια ώρα, σωστά; 247 00:16:53,541 --> 00:16:57,530 Πρέπει να μας εμπιστευτείτε. Πες μας. Πού είναι το μικροκλειδί; 248 00:16:57,731 --> 00:16:59,061 Πιο κοντά... 249 00:17:00,076 --> 00:17:08,061 Δ-Ε-3-Ο-2 250 00:17:09,212 --> 00:17:10,752 Τι λέτε; Δεν καταλαβαίνω. 251 00:17:11,221 --> 00:17:17,361 Γρήγορα. Το σκοτάδι, οι ψίθυροι θα αρχίσουν... 252 00:17:31,751 --> 00:17:33,379 Έδειξε αυτή την πόρτα. 253 00:17:34,980 --> 00:17:37,573 Τι... σημαίνουν αυτά; αριθμοί και αυτά τα γράμματα; 254 00:17:37,674 --> 00:17:41,721 Δεν ξέρω. Ίσως το συνδυασμός κορμού. Πάμε να δούμε. 255 00:17:54,609 --> 00:17:58,782 - Ίαν, είχες δίκιο, είναι χρηματοκιβώτιο! -Και η ολόσωμη φόρμα! 256 00:17:59,104 --> 00:18:02,133 Δ-Ε-3-Ο-2 257 00:18:03,473 --> 00:18:04,905 Υπάρχουν μόνο γράμματα πάνω του. 258 00:18:05,607 --> 00:18:07,323 Ίσως οι αριθμοί αντιπροσωπεύουν τον αριθμό των στροφών. 259 00:18:07,324 --> 00:18:08,589 - Ναι, προσπάθησε. - Θα προσπαθήσω, ναι. 260 00:18:08,590 --> 00:18:15,829 D, E, 1, 2, 3, O, 1, 2. 261 00:18:18,353 --> 00:18:19,747 Δεν λειτουργεί. 262 00:18:19,948 --> 00:18:21,072 Είσαι σίγουρος ότι το κάναμε σωστά; 263 00:18:21,173 --> 00:18:22,468 Ναι, σίγουρα. 264 00:18:22,669 --> 00:18:30,727 ξαναρχίζω. D, E, 1, 2, 3, O, 1, 2. 265 00:18:32,293 --> 00:18:34,708 Όχι, δεν λειτουργεί. 266 00:18:35,825 --> 00:18:38,350 Φαντάζομαι ότι κατάφερε να κρυφτεί ο κωδικός κάπου. 267 00:18:38,351 --> 00:18:43,332 Ναι, φαντάζομαι. Ίσως όμως αυτός δεν μίλησε καθόλου για το πορτμπαγκάζ. 268 00:18:43,733 --> 00:18:46,361 Αν κρίνουμε από τις παγίδες και τα θέλγητρα αυτού του τόπου, 269 00:18:46,362 --> 00:18:49,743 Φαντάζομαι ότι η κρυψώνα όσο πιο προφανές είναι τόσο λιγότερο καλό. 270 00:18:50,850 --> 00:18:53,310 Πρέπει να περάσουμε αυτό το κομμάτι με μια λεπτή χτένα, 271 00:18:53,511 --> 00:18:57,127 εξαλείφοντας τα πάντα χώρια ο κορμός. Και αν δεν βρούμε τίποτα, 272 00:18:57,128 --> 00:18:59,642 - πρέπει να είναι στο πορτμπαγκάζ. - Θα ξεκινήσω από αυτήν την πλευρά. 273 00:19:11,999 --> 00:19:14,245 Ίαν, κάτι σκεφτόμουν. 274 00:19:14,716 --> 00:19:18,335 Τι εννοούσε λέγοντας: «σκοτάδι, θα αρχίσουν οι μουρμούρες»; 275 00:19:19,567 --> 00:19:20,686 Οι ψίθυροι; 276 00:19:21,640 --> 00:19:22,888 Αυτό άκουσε η Σούζαν! 277 00:19:22,989 --> 00:19:25,259 Δεν ξέρω. Νομίζω ότι αυτός ήταν παραληρημένος. Δεν σήμαινε τίποτα. 278 00:19:25,426 --> 00:19:28,502 Ελπίζω να βρω μια ιδέα εκεί. Αυτό είναι το ημερολόγιο των εμπειριών του. 279 00:19:28,503 --> 00:19:29,665 Τι δούλευε; 280 00:19:29,666 --> 00:19:32,117 Η βιολογία φαίνεται να ήταν δική του τομέα, από ότι καταλαβαίνω. 281 00:19:32,118 --> 00:19:35,278 Για να δω αυτά τα δείγματα, θα έλεγα ότι ήταν αρκετά επιτυχημένος. 282 00:19:35,279 --> 00:19:38,779 Ναί. Τα δύο τελευταία οι παρατηρήσεις είναι περίεργες. 283 00:19:39,080 --> 00:19:42,327 Όλα για τη φυσική ισορροπία και η αύξηση των καταστροφικών δυνάμεων. 284 00:19:42,328 --> 00:19:43,328 Ακούστε αυτό: 285 00:19:43,329 --> 00:19:45,650 Η φύση έχει σταθερό ρυθμό της καταστροφής, 286 00:19:45,851 --> 00:19:49,802 νερό που στάζει σε ένα πέτρινο κουτί χρειάζονται χιλιάδες χρόνια για να το γυαλίσουν. 287 00:19:50,103 --> 00:19:54,769 - Δεν είναι πολύ πρωτότυπο. - Είναι αν μπορούμε να επιταχύνουμε τα πάντα. 288 00:19:55,216 --> 00:19:57,898 Η πέτρα θα μπορούσε να είναι γυαλισμένο σε μια μέρα. 289 00:19:57,999 --> 00:19:59,456 Αλλά είναι γελοίο! 290 00:19:59,672 --> 00:20:03,098 Αλήθεια ; Δεν φαινόταν να το σκεφτείς. Τελειώνει λέγοντας: 291 00:20:03,299 --> 00:20:05,605 Ο επιταχυντής ανάπτυξης έχει αλλάξει τελείως 292 00:20:05,606 --> 00:20:07,509 ο φυσικός ρυθμός καταστροφής. 293 00:20:07,610 --> 00:20:10,149 Όλα αυτά μπορεί να είναι συναρπαστικά. 294 00:20:10,897 --> 00:20:13,805 αλλά υποτίθεται ότι αναζητήστε τον κωδικό ασφαλείας. 295 00:20:13,806 --> 00:20:15,017 Εντάξει, εντάξει. 296 00:20:18,335 --> 00:20:20,440 Ξέρεις, έξω είναι σκοτεινά. 297 00:20:24,431 --> 00:20:26,794 -Έχετε κοιτάξει σε αυτό; - Όχι. 298 00:20:39,489 --> 00:20:40,562 Τι είναι αυτό; 299 00:20:40,961 --> 00:20:43,752 Δεν ξέρω. Ακούγεται σαν ψίθυροι... 300 00:20:44,683 --> 00:20:45,928 Ψίθυροι! 301 00:20:46,766 --> 00:20:48,826 Είπε ότι θα ξεκινήσει όταν έρχεται το σκοτάδι. 302 00:20:49,784 --> 00:20:52,485 - Αυτό πρέπει να είναι αυτό που άκουσε η Σούζαν. - Τι τους προκαλεί όμως; 303 00:20:52,486 --> 00:20:54,027 Σσσς! Ακούστε! 304 00:20:58,543 --> 00:21:00,511 Λες και κάποιος προσπαθούσε να μπει! 305 00:21:00,889 --> 00:21:03,518 Το είπες όταν ήμασταν έξω, για τη ζούγκλα. 306 00:21:03,619 --> 00:21:06,243 Αλλά δεν γίνεται! Δεν γίνεται! 307 00:21:08,678 --> 00:21:09,532 Κοίτα ! 308 00:21:12,194 --> 00:21:16,806 Ω, Βαρβάρα, δεν το βλέπεις! Αυτό είναι τι όπως μιλούσε, ο ρυθμός της καταστροφής! 309 00:21:17,007 --> 00:21:19,089 Κανονικά θα έπαιρνε πενήντα ή εκατό χρόνια 310 00:21:19,090 --> 00:21:20,681 στη ζούγκλα για να καταστρέψει αυτό το μέρος. 311 00:21:20,782 --> 00:21:22,844 Η όλη διαδικασία έχει επιταχυνθεί! 312 00:21:22,845 --> 00:21:24,297 Εννοείς ότι η ζούγκλα μας επιτίθεται; 313 00:21:24,298 --> 00:21:25,362 Ναι ! 314 00:21:59,664 --> 00:22:01,044 Κοίτα, Μπάρμπαρα! 315 00:22:02,722 --> 00:22:07,055 Είναι μια χημική φόρμουλα! DE3O2! 316 00:22:07,681 --> 00:22:11,242 Το μικροκλειδί βρίσκεται σε ένα από αυτά βάζα! Γρήγορα! Ας τη βρούμε! 317 00:22:26,192 --> 00:22:28,642 Ian, το κλειδί! 318 00:22:33,447 --> 00:22:36,548 Βαρβάρα, το βρήκες! Ας φύγουμε γρήγορα από εδώ. 319 00:22:36,549 --> 00:22:39,702 Γυρίστε το καντράν στο βραχιόλι σας ταξίδι! ΤΩΡΑ! ΤΩΡΑ! 320 00:22:43,538 --> 00:22:46,993 Α, πρέπει να κάνει πολλά κάτω από το μηδέν! 321 00:22:47,783 --> 00:22:51,600 Μπάρμπαρα, αυτός ο άνεμος ορμάει από κάτω μου ρούχα. Πρέπει να προχωρήσουμε! 322 00:22:52,728 --> 00:22:56,500 Όχι, δεν μπορώ. Δεν μπορώ Μην κουνηθείς, Ίαν. Είμαι... πολύ κρύος. 323 00:22:56,501 --> 00:22:59,223 Μπάρμπαρα, πρέπει να προχωρήσουμε. Πρέπει να κινηθούμε! 324 00:22:59,524 --> 00:23:02,116 Αν δεν βρούμε καταφύγιο, Δεν έχουμε καμία πιθανότητα! 325 00:23:03,437 --> 00:23:10,399 Επόμενο επεισόδιο: Μέρος IV: «ΤΑ ΧΙΟΝΙΑ ΤΟΥ ΤΡΟΜΟΥ» 326 00:23:14,100 --> 00:23:18,100 Ομάδα Wibbly Wobbly 327 00:23:21,100 --> 00:23:25,100 Μετάφραση: Sejalik Διόρθωση: Νάο 328 00:23:28,100 --> 00:23:32,100 Υπότιτλοι: Sejalik 329 00:23:35,100 --> 00:23:39,100 Ελάτε μαζί μας στο: http://who63.mine.nu 330 00:23:44,511 --> 00:23:47,585 Ο Doctor Who ανήκει στο BBC